Archives de Tag: toum

Tant et tant de chevaux (suites)

Tant et tant de chevaux (Suites) Auteur : Luiz RUFFATO  Titre original : Eles eram muitos cavalos Traduit du brésilien par Jacques Thiériot Publié en français aux Éditions Métailié, Paris

Tant et tant de chevaux (Suites)
Auteur : Luiz RUFFATO
Titre original : Eles eram muitos cavalos
Traduit du brésilien par Jacques Thiériot
Publié en français aux Éditions Métailié, Paris

Sao Paulo, mégapole anonyme, en une journée il se passe tout un roman déjanté, et comme cette langue, m’a-t-on déjà affirmé de source sure, ne s’écrit pas comme elle se parle, ce roman est écrit comme elle se parle. Exactement. « Ousque ce petit diable a appris tout ça ? » (p. 21)

Tout y passe
Du bruit toum-toum toum-toum des « bosses, dos d’âne, cassis, nids-de-poule, aspérités, dénivellations, graviers » (p. 17) aux messages sur le répondeur de Luciana en passant par des rituels religieux ou croyants, cette fresque raconte des gens qui se côtoient sans se voir.

C’est à une journée décoiffante que vous convie l’auteur, Luiz RUFFATO

EXTRAITS

« oui mais c’est mon fils
« et il achète la police,
le commissaire,
le patron de la boîte,
les filles “programme”,
les videurs » (p. 18)

« “Allô, c’est Luciana. Laissez votre message après le bip.”
« Si tu as quelque chose à ranger ou arranger chez toi, compte là-dessus ! Ce type ne touche à rien… Il est incapable de laver un verre… Ah, et le pire c’est qu’il a la manie de boire du lait avec de la farine lactée, à peine diluée… cette saloperie se colle sur le rebord du verre… dégueulasse ! (Pause) Alors, changer une lampe ! accrocher un tableau… t’imagines ? » (p. 60)

« J’ai fait imprimer et j’ai distribué un millier de ces prières en remerciement » (p. 72)

Accéder à la fiche du livre sur le site des éditions Métailié, Paris.

servicesmontreal.com depuis 2002Depuis 2002  ServicesMontreal.com

Livres sur l’histoire du monde et romans historiques monde

À la Une sur les blogues
Toutes les chroniques LIVRES, CD, DVD
Tous les articles