Archives de Tag: brésilien

Neuf nuits (Suites)

Neuf nuits (Suites) Auteur : Bernardo CARVALHO Titre original : Nove noites Traduit du brésilien par Geneviève Leibrich Paru en français aux Éditions Métailié, Paris

Neuf nuits (Suites)
Auteur : Bernardo CARVALHO
Titre original : Nove noites
Traduit du brésilien par Geneviève Leibrich
Paru en français aux Éditions Métailié, Paris

Neuf nuits est la page finale d’un anthropologue, Buell Quain, une histoire vraie entrecoupée de fiction.

Le tout débute par un message s’adressant à une personne inconnue qui serait la destinataire d’une ultime lettre que l’on aurait conservée secrète étant donné l’enquête officielle sur cette triste histoire d’un jeune diplômé des États-Unis qui aurait été promis à un avenir brillant, s’il ne s’était suicidé parmi les amérindiens du Brésil.

« Posez toujours la même question. Et chaque jour vous recevrez une réponse différente. » (p. 13)

« … car le secret, qui est le seul bien qu’on emporte dans la tombe, est aussi le seul héritage qu’on laisse à ceux qui restent et qui, comme vous et moi, sont en quête d’un sens » (p. 13)

« Elle ne pouvait soupçonner pourquoi j’étais si avide d’avoir une copie de ce document et pourquoi j’avais ce sourire nerveux sur les lèvres depuis qu’elle avait commencé à me le lire. » (p. 37)

« Le cauchemar est une façon d’affronter la peur avec les yeux de celui qui rêve. » (p. 59)

« Son insistance tourmentée laisse l’impression qu’elle essayait inconsciemment d’acheter le silence des Indiens sous le couvert de la philanthropie ou alors de suborner sa propre conscience. » (p. 60)

Accéder à la fiche du livre sur le site des éditions Métailié, Paris.

servicesmontreal.com depuis 2002Depuis 2002  ServicesMontreal.com

Livres sur l’histoire du monde et romans historiques monde
Vieillir (nouvelle page sur ServicesMontreal.com)

À la Une sur les blogues
Toutes les chroniques LIVRES, CD, DVD
Tous les articles

 


Tant et tant de chevaux (suites)

Tant et tant de chevaux (Suites) Auteur : Luiz RUFFATO  Titre original : Eles eram muitos cavalos Traduit du brésilien par Jacques Thiériot Publié en français aux Éditions Métailié, Paris

Tant et tant de chevaux (Suites)
Auteur : Luiz RUFFATO
Titre original : Eles eram muitos cavalos
Traduit du brésilien par Jacques Thiériot
Publié en français aux Éditions Métailié, Paris

Sao Paulo, mégapole anonyme, en une journée il se passe tout un roman déjanté, et comme cette langue, m’a-t-on déjà affirmé de source sure, ne s’écrit pas comme elle se parle, ce roman est écrit comme elle se parle. Exactement. « Ousque ce petit diable a appris tout ça ? » (p. 21)

Tout y passe
Du bruit toum-toum toum-toum des « bosses, dos d’âne, cassis, nids-de-poule, aspérités, dénivellations, graviers » (p. 17) aux messages sur le répondeur de Luciana en passant par des rituels religieux ou croyants, cette fresque raconte des gens qui se côtoient sans se voir.

C’est à une journée décoiffante que vous convie l’auteur, Luiz RUFFATO

EXTRAITS

« oui mais c’est mon fils
« et il achète la police,
le commissaire,
le patron de la boîte,
les filles “programme”,
les videurs » (p. 18)

« “Allô, c’est Luciana. Laissez votre message après le bip.”
« Si tu as quelque chose à ranger ou arranger chez toi, compte là-dessus ! Ce type ne touche à rien… Il est incapable de laver un verre… Ah, et le pire c’est qu’il a la manie de boire du lait avec de la farine lactée, à peine diluée… cette saloperie se colle sur le rebord du verre… dégueulasse ! (Pause) Alors, changer une lampe ! accrocher un tableau… t’imagines ? » (p. 60)

« J’ai fait imprimer et j’ai distribué un millier de ces prières en remerciement » (p. 72)

Accéder à la fiche du livre sur le site des éditions Métailié, Paris.

servicesmontreal.com depuis 2002Depuis 2002  ServicesMontreal.com

Livres sur l’histoire du monde et romans historiques monde

À la Une sur les blogues
Toutes les chroniques LIVRES, CD, DVD
Tous les articles


Rommel Ribeiro, série Révélations

C’était au FESTIVAL INTERNATIONAL  NUITS D’AFRIQUE, jeudi 12 juillet au club BALATTOU, le chanteur brésilien que les Montréalais et surtout les Montréalaises apprécient de plus en plus, et ses invités sur scène : l’harmoniciste Ricardo Mariano que l’on peut voir et entendre dans la vidéo ainsi que la chanteuse Senaya Sène avec laquelle il a formé un duo génial, de même que ses musiciens et amis : Isaac Neto, Vovo Saramanda, Guy Langue, Talal Mtanos Mouallem, Diogo De Almeida Ramos et Fabrice Laurent.

Chaleur et soleil, samba douce et samba rythmée, une belle nuit d’Afrique à saveur brésilienne avec des compositions originales et des classiques, un chanteur qui n’a pas quitté la scène pendant plus de 90 minutes. Même quand tous ses musiciens sont partis en pause, même après une journée super occupée, Rommel Ribeiro a continué à charmer son public avec sa voix et sa guitare… lui qui a gagné sa première compétition musicale au Brésil à 14 ans, lui qui se laisse guider par Caetano Veloso, lui qui développe chez nous son univers des musiques du monde.

Rommel Ribeiro
Senaya Sène

Calendrier SPECTACLES
Festival International Nuits d’Afrique CD Compilation 2012

servicesmontreal.com depuis 2002 Depuis 2002  ServicesMontreal.com

8 mars :  Journée internationale des femmes dans le monde
Calendrier intergénérationnel : enfants, parents, aînés

À la Une sur les blogues
Toutes les chroniques LIVRES, CD, DVD
Tous les articles